Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Enrique AlcarazBrian HughesJosé Mateo Martínez

El vocabulario del mundo económico pertenece principalmente a tres grandes bloques: economía, finanzas y comercio. Aunque en un principio pueda parecer que solo una terminología es común a estas tres áreas, existen diferencias significativas entre ellas. Por ejemplo, el programa de lenguaje económico es generalmente formal y académico. Por otro lado, un lenguaje financiero dominado por el léxico anglosajón tiene un aspecto más informal, a saber, imágenes expresivas y claras (last look, concert party, fan club), así como siglas o formas léxicas corruptas (chip. , caps. , Tomás). Finalmente, el diccionario de comercio, debido a sus orígenes en el normando antiguo, se involucra en ambos programas, coloquial y formal. Estas diferencias léxicas y su reflejo en los dos idiomas se recogen en las dos partes (inglés-español/español-inglés) del Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales. Esta obra está dirigida principalmente a traductores y estudiosos y profesionales de las diversas ramas de la economía y la empresa, y el comercio internacional. Hay más de 25.000 entradas en el diccionario en cada una de las secciones y se incluyen los términos ingleses más modernos del mundo de los negocios, y no solo se da su traducción al español, sino también una breve explicación, casi siempre acompañada. un ejemplo de uso o la referencia oportuna a un término relacionado. En lo que se refiere al español, se tienen en cuenta los términos económicos de acuñación reciente. Estos enfoques han creado un instrumento de trabajo útil, práctico y fácil de usar, así como una fuente de información fresca y actual.
Esta quinta edición tiene tres tareas: (a) corregir los errores percibidos, (b) promover la comprensión de algunos términos complejos, mejorar su definición y, en particular, aumentar el número de ejemplos contextuales; y (c) aumentar el número de nuevas entradas léxicas, unas 250, algunas de las cuales se originan en la economía del siglo XXI, como margin de la deuda, desastre, ninja, hipoteca subprime, «finanzas», etc.